이 목록에 수록된 고전은 번역본이 있는 작품 중에서 선택한 것입니다. 성인용 번역본과 청소년용 번역본을 따로 표기합니다.

1. 김부식, 삼국사기(‘열전’ 부분만)
성인용 / 김부식, <삼국사기>(이재호 역, 솔출판사, 1997)
                김부식, <삼국사기>(이강래 역, 한길사, 1998)
청소년용 / 고운기 편역, <삼국사기 열전>(현암사, 2005)

2. 일연, 삼국유사
성인용 / 일연, <삼국유사>(전2권, 이재호 역, 솔출판사, 2002년 개정판)
                일연, <삼국유사>(김원중 역, 민음사, 2008)   
               일연, <삼국유사>(권상로 역, 동서문화사, 2007)
청소년용 / 서정오, <어린이 산국유사>(전2권, 고운기 최선경 옮김, 현암사, 2006)
손춘익, <동화로 읽는 삼국유사>(전2권, 우리교육, 2000)

3. 이규보, 동명왕편
성인용 / 이규보, <동명왕편>(황순구 역, 명문당, 2009)
청소년용 / 김풍기 평역, <동명왕편, 변신과 수수께끼의 신화-주몽 이야기>(웅진주니어, 2007)

4. 이규보, 파한집
성인용 / 이인로, <파한집>(이상보 역, 범우사, 1994)
성인-청소년 겸용 / 이인로 등, <거문고에 귀신이 붙었다고 야단>(김찬순 홍기문 역, 보리출판사, 2006) - 이 책은 이인로의 파한집을 포함하여 조선 전기 패설 야담집 중에서 재미있는 이야기를 뽑아 번역한 책이다. <파한집>을 구하기 어려우면 이 책을 읽는 것도 좋은 방법이다.

5. 김시습, 금오신화
성인용 / 김시습, <금오신화>(심경호 역, 홍익출판사, 2000)
김시습, <금오신화>(이재호 역, 솔출판사, 1998)    김시습, <금오신화>(이지하 역, 민음사, 2009)
청소년용 / 최성수 풀어씀, <노래는 흩어지고 꿈같은 이야기만 남아 : 금오신화>(나라말, 2006)

6. 신광한, 기재기이
성인용 / 신광한, <기재기이>(박헌순 역, 범우사, 2008)
청소년용 / 이대형 풀어씀, <기재기이>(현암사, 2007)

7. 유몽인, 어우야담
성인-청소년 겸용 / 유몽인, <어우야담>(이형대 외 공역, 돌베개, 2006)
8. 허균, 홍길동전
성인용 / 허균, <홍길동전>(김탁환 엮음, 민음사, 2009)
청소년용 / 류수열 풀어씀, <춤추는 소매 바람을 따라 휘날리니>(나라말, 2003)
정종목 풀어씀, <홍길동전>(창비, 2003)

9. 작자미상, 운영전
성인용 / 박희병 정길수 편역, <사랑의 죽음>(돌베개, 2007) - 이 책에는 <운영전>을 포함하여 사랑을 다룬 우리 고전소설 여러 편이 수록되어 있다.
간호윤 김정희 공편, <운영전, 주생전>(이회문화사, 2003)
청소년용 / 조현설 풀어씀, <손가락에 잘못 떨어진 먹물 한 방울>(나라말, 2002)
박윤규, <운영전>(대교출판, 2005)
이대형, <심생전/운영전>(현암사, 2004)

10. 김만중, 구운몽
성인용 / 김만중, <구운몽>(송성욱 역, 민음사, 2003)
청소년용 / 김선아 풀어씀, <구운몽>(현암사, 2000)
신동흔 풀어씀, <구운몽>(한겨레아이들, 2007)

11. 조위한, 최척전
청소년용 / 황혜진 풀어씀, <어지러운 세상에 배를 띄워>(나라말, 2006)
장철문 풀어씀, <최척전>(창비, 2008)

12. 작자미상, 유충렬전
성인-청소년 겸용 / 작자미상, <유충렬전>(이상구 역, 지만지, 2010)
청소년용 / 김현양 풀어씀, <유충렬전>(현암사, 2006)
조하연 풀어씀, <천사마 높이 날고 장성검 번뜩이다>(나라말, 2008)

13. 박지원, 열하일기
성인용 / 박지원, <열하일기>(전3권, 김혈조 역, 돌베개, 2009)
성인-청소년 겸용 / 박지원, <세계 최고의 여행기, 열하일기>(전2권, 고미숙 김풍기 공역, 그린비, 2008)

14. 박지원의 한문 단편소설 작품
성인-청소년 겸용 / 박지원, <나는 껄껄 선생이라오>(홍기문 역, 보리, 2004)
청소년용 / 이가원 허경진 편역, <청소년을 위한 연암 박지원 소설집>(서해문집, 2006)

15. 작자미상, 춘향전
성인용 / 송성욱 역, <춘향전>(민음사, 2004)
청소년용 / 조현설 풀어씀, <사랑 사랑 내 사랑아>(나라말, 2002)
정지아 풀어씀, <춘향전>(창비, 2005)

16. 이옥의 한문 단편소설 작품들
성인용 / 이옥, <완역 이옥전집>(전5권 중 제2권, 실시학사 고전문학연구회 옮김, 휴머니스트, 2009)
청소년용 / 이옥, <일곱 가지 밤>(안대회 서정오 역, 알마, 2006)

17. 남영로, 옥루몽
성인-청소년 겸용 / 남영로, <옥루몽>(전5권, 그린비, 2006)

저작권자 © 주간포커스 무단전재 및 재배포 금지